Psalms 4:1 In my calling, the God of my righteousness heard me; in affliction he widened me. Pity me, and hear my prayer!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G3588 G1941 my calling, G1473 G1522 [⁴heard G1473 ⁵me G3588 ¹the G2316 ²God G3588 G1343 ³of my righteousness]; G1473 G1722 in G2347 affliction G4115 he widened G1473 me. G3627 Pity G1473 me, G2532 and G1522 hear G3588 G4335 my prayer! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν G3588 τω G1941 επικαλείσθαί με G1473 G1522 εισήκουσέ G1473 μου G3588 ο G2316 θεός G3588 της G1343 δικαιοσύνης μου G1473 G1722 εν G2347 θλίψει G4115 επλάτυνάς G1473 με G3627 οικτείρησόν G1473 με G2532 και G1522 εισάκουσον G3588 της G4335 προσευχής μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G1722 PREP εν G5568 N-DPM ψαλμοις G3592 N-NSF ωδη G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G1722 PREP [4:2] εν G3588 T-DSN τω V-PMN επικαλεισθαι G1473 P-AS με G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSF της G1343 N-GSF δικαιοσυνης G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G2347 N-DSF θλιψει G4115 V-AAI-2S επλατυνας G1473 P-DS μοι G3627 V-AAD-2S οικτιρησον G1473 P-AS με G2532 CONJ και G1522 V-AAD-2S εισακουσον G3588 T-GSF της G4335 N-GSF προσευχης G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח בנגינות מזמור לדוד׃ (4:2) בקראי ענני אלהי צדקי בצר הרחבת לי חנני ושׁמע תפלתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician H5058 בנגינות on Neginoth, H4210 מזמור A Psalm H1732 לדוד׃ of David. H7121 בקראי me when I call, H6030 ענני Hear H430 אלהי O God H6664 צדקי of my righteousness: H6862 בצר me in distress; H7337 הרחבת thou hast enlarged H2603 לי חנני have mercy H8085 ושׁמע upon me, and hear H8605 תפלתי׃ my prayer.

new⁽ⁱ⁾

1 H5329 [H8764] To the chief Musician H5058 on Neginoth, H4210 A Psalm H1732 of David. H6030 [H8798] Hear H7121 [H8800] me when I call, H430 O God H6664 of my righteousness: H7337 [H8689] thou hast enlarged H6862 me when I was in distress; H2603 [H8798] have favour H8085 [H8798] upon me, and hear H8605 my prayer.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ victori in psalmis canticum David invocante me exaudi me Deus iustitiae meae in tribulatione dilatasti mihi miserere mei et exaudi orationem meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the fourthe salm. `To the victorie in orguns; the salm of Dauid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Heare me whe I cal, o God of my rightuousnes, thou that comfortest me in my trouble: haue mercy vpon me, and herken vnto my prayer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter in Neginoth, a Psalm of David} Hear me when I call, O God of my righteousness! Thou hast set me at liberty when I was in trouble; have mercy upon me, and hearken unto my prayer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chanter in Neginoth, a Psalme of Dauid. Heare me when I call, O God of my ryghteousnes: thou that comfortest me in my trouble: haue mercy vpon me, herken vnto my praier.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To hym that excelleth in musick, a psalme of Dauid. Heare me, when I call, O God, of my ryghtewesnes: thou hast set me at lybertye, when I was in trouble: haue mercy vpon me, and herken vnto my prayer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of Dauid. Heare me when I call, O God of my righteousnes: thou hast set me at libertie, when I was in distresse: haue mercie vpon me and hearken vnto my prayer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Heare me when I call O God of my righteousnesse: thou hast set me at libertie when I was in distresse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, in verses. A psalm for David. ^(4:2) When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David.
Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H5058 on Neginoth H4210 , A Psalm H1732 of David H6030 . Hear [H8798] H7121 me when I call [H8800] H430 , O God H6664 of my righteousness H7337 : thou hast enlarged [H8689] H6862 me when I was in distress H2603 ; have mercy [H8798] H8085 upon me, and hear [H8798] H8605 my prayer.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion with psalms. An Ode by David. When I made my supplication; my righteous God heard me: thou hast enlarged me in distress: be gracious to me and hear my prayer.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6030 [H8798] Hear H7121 [H8800] me when I call H430 , O God H6664 of my righteousness H7337 [H8689] : thou hast enlarged H6862 me when I was in distress H2603 [H8798] ; have mercy H8085 [H8798] upon me, and hear H8605 my prayer.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ For the End, a Song of David among the Psalms. When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς ᾠδὴ τῷ Δαυίδ.
Εν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με, εἰσήκουσέ μου, ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οἰκτείρησόν με, καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician on Neginoth, a psalm of David. ^(4:2) When I call, answer me, O God of my righteousness: amidst distress thou hast ever granted me enlargement; be gracious unto me, and hear my prayer.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer with Stringed Instruments. —A Psalm of David. In my calling answer Thou me, O God of my righteousness. In adversity Thou gavest enlargement to me; Favour me, and hear my prayer.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer upon the stringed instruments; chanting of David. In my calling, answer me, O God of my justice: in straits thou didst enlarge me; compassionate me and hear my prayer.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of David.} When I call, answer me, O God of my righteousness: in pressure thou hast enlarged me; be gracious unto me, and hear my prayer.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness; thou hast set me at large [when I was] in distress: have mercy upon me, and hear my prayer.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David.

Answer me when I call, O God of my righteousness;
Thou hast set me at large [when I was] in distress:
Have mercy upon me, and hear my prayer.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6030 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David.
Answer H7121 me when I call, H430 O God H6664 of my righteousness; H7337 Thou hast set me at large H6862 when I was in distress: H2603 Have mercy H8085 upon me, and hear H8605 my prayer.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (4:1) For the Leader; with string-music. A Psalm of David. (4:2) Answer me when I call, O God of my righteousness, Thou who didst set me free when I was in distress; be gracious unto me, and hear my prayer.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician: with stringed instruments. A Melody of David.]
When I cry, answer me, O mine own righteous God, In a strait place, thou hast made room for me, Show me favour, and hear my prayer.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ When I called, He answered me, Elohim of my righteousness; In my distress, You made a wideness for me; Be gracious to me, and hear my prayer.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker on corded instruments. A Psalm. Of David. Give answer to my cry, O God of my righteousness; make me free from my troubles; have mercy on me, and give ear to my prayer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician, for stringed instruments. A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness; You gave room to me in trouble; have mercy on me, and hear my prayer.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, for stringed instruments, A Psalm of David. Answer me when I call, God of my righteousness. You gave room to me in distress. Have mercy on me and hear my prayer.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; On Strummer; A Psalm by David. Answer me when I call, O Elohim of my justness; in my tribulation you enlarged me; grant me charism and hear my prayer.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Answer me when I call, O God of my righteousness. Thou have enlarged me in distress. Have mercy upon me, and hear my prayer.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David. Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6030 Answer H7121 me when I call, H430 God H6664 of my righteousness. H7337 Give me relief H6862 from my distress. H2603 Have mercy H8085 on me, and hear H8605 my prayer.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David.] Answer me when I call, God of my righteousness. You set me free in my distress. Be gracious to me and hear my prayer.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear me when I call, O God of my righteousness: you have enlarged me when I was in distress; have mercy on me, and hear my prayer.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician H5058 on Neginoth, H4210 A Psalm H1732 of David. H6030 Hear H7121 me when I call, H430 O God H6664 of my righteousness: H7337 you have enlarged H6862 me when I was in distress; H2603 have mercy H8085 on me, and hear H8605 my prayer.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm of David.] Hear me when I call, O God of my righteousness: you have delivered me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear me when I call, O God of my righteousness: you have enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6030 Hear H7121 me when I call, H430 O God H6664 of my righteousness: H7337 you have relieved H6862 me when I was in distress; H2603 have mercy H8085 upon me, and hear H8605 my prayer.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer in Neginoth,
A Psalm of David. ¶ Hear me when I call, O God of my righteousness; thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Song of David among the Psalms. When I called upon Him, the God of my righteousness heard me; You have made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ For the End, a Song of David among [the ]Psalms. When I called upon [him], the God of my righteousness heard me: you have made room for me in tribulation; pity me, and listen to my prayer.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) Answer me when I call, O God of my righteousness! You have relieved me in my trouble. Have mercy on me and hear my prayer.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: With stringed instruments. A Davidic Psalm
Trust God under Adversity When I call, answer me, my righteous God! When I was in distress, you set me free. Be gracious to me and hear my prayer.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director; with stringed instruments. A psalm of David.*
When I call, answer me, O God of my righteousness.* In trouble _⌊deliver me_⌋.* Be gracious to me and hear my prayer.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness! You have relieved my distress; show me grace and hear my prayer.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness! You have relieved my distress; show me grace and hear my prayer.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Answer me when I call, O God of my righteousness. You have enlarged me in distress. Have mercy upon me and hear my prayer.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David. Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen auf Saitenspielen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen H7337 auf Saitenspielen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen H5058 , auf Saitenspiel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wenn ich rufe, antworte mir, Gott meiner Gerechtigkeit! In Bedrängnis hast du mir Raum gemacht; sei mir gnädig und höre mein Gebet!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger O. Musikleiter; so auch später mit Saitenspiel. Ein Psalm von David.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5058 Dem Vorsänger mit Saitenspiel H4210 . Ein Psalm H1732 von David .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H1732 van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H5058 , op de Neginoth H7121 H8800 . [04:2] Als ik roep H6030 H8798 , verhoor H430 mij, o God H6664 mijner gerechtigheid H6862 ! In benauwdheid H7337 H8689 hebt Gij mij ruimte gemaakt H2603 H8798 ; wees mij genadig H8085 H8798 , en hoor H8605 mijn gebed.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Lorsque je l’eus invoqué, le Dieu de ma justice, il m’exauça; vous m’avez dilaté en mon affliction. Ayez pitié de moi, et exaucez ma prière!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Dans la détresse tu m'as mis au large; use de grâce envers-moi, et écoute ma prière.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume de David. Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi! Aie pitié de moi, écoute ma prière!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (4-1) Au chef des chantres H8764 H5058 . Avec instruments à cordes H4210 . Psaume H1732 de David H7121 . (4-2) Quand je crie H8800 H6030 , réponds H8798 H430 -moi, Dieu H6664 de ma justice H6862 ! Quand je suis dans la détresse H7337 , sauve H8689 H2603 -moi ! Aie pitié H8798 H8085 de moi, écoute H8798 H8605 ma prière !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor, en Neginot: Salmo de David. Respóndeme cuando llamo, oh Dios de mi justicia. Estando en angustia, tú me hiciste ensanchar; ten misericordia de mí, y oye mi oración.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor, en Neginot:
Salmo de David. Respóndeme cuando llamo, oh Dios de mi justicia. Estando en angustia, tú me hiciste ensanchar; ten misericordia de mí, y oye mi oración.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur thërras, përgjigjmu, o Perëndi i drejtësisë sime; kur isha në fatkeqësi, ti më ke ndihmuar; ki mëshirë për mua dhe plotësoje lutjen time.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Начальнику хора. На струнных орудиях . Псалом Давида. (4:2) Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لداود‎. ‎عند دعائي استجب لي يا اله برّي. في الضيق رحبت لي. تراءف عليّ واسمع صلاتي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ За първия певец. На струнни инструменти. Псалм на Давид. Послушай ме, когато викам, Боже на правдата ми! В притеснение Ти ми даде простор — смили се за мен и чуй молитвата ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Uz žičana glazbala. Psalam. Davidov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; med Strengeleg: en Psalme af David.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器。）顯我為義的　神啊，我呼籲的時候，求你應允我！我在困苦中，你曾使我寬廣；現在求你憐恤我，聽我的禱告！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4210 的詩 H5329 ，交與伶長 H5058 。用絲絃的樂器 H6664 。）顯我為義 H430 的　神 H7121 啊，我呼籲的時候 H6030 ，求你應允我 H6862 ！我在困苦中 H7337 ，你曾使我寬廣 H2603 ；現在求你憐恤 H8085 我，聽 H8605 我的禱告！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，交与伶长。用丝絃的乐器。）显我为义的　神啊，我呼籲的时候，求你应允我！我在困苦中，你曾使我宽广；现在求你怜恤我，听我的祷告！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4210 的诗 H5329 ，交与伶长 H5058 。用丝絃的乐器 H6664 。）显我为义 H430 的　神 H7121 啊，我呼籲的时候 H6030 ，求你应允我 H6862 ！我在困苦中 H7337 ，你曾使我宽广 H2603 ；现在求你怜恤 H8085 我，听 H8605 我的祷告！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Por kordaj instrumentoj. Psalmo de David. Kiam mi vokas, respondu al mi, justa mia Dio! En premo Vi liberigas min; Korfavoru min, kaj auxskultu mian pregxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kanteleilla. (H 4:2) Rukoillessani kuule minua, vanhurskauteni Jumala, joka minua lohdutat ahdistuksessani: ole minulle armollinen, ja kuule rukoukseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; Daavidin virsi. (H4:2) Vastaa minulle, kun minä huudan, sinä minun vanhurskauteni Jumala, joka ahdingossa avarrat minun tilani. Armahda minua, kuule minun rukoukseni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Se yon sòm David.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek a neginóthra, Dávid zsoltára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Mazmur Daud. (4-2) Ya Allah, Engkaulah pembelaku; jawablah bila aku berseru. Waktu aku susah, Engkau menolong aku; sekarang kasihanilah aku dan dengarlah doaku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, in su Neghinot QUANDO io grido, rispondimi, o Dio della mia giustizia; Quando io sono stato distretto, tu mi hai messo in largo; Abbi pietà di me, ed esaudisci la mia orazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Al Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Salmo di Davide. Quand’io grido, rispondimi, o Dio della mia giustizia; quand’ero in distretta, tu m’hai messo al largo; abbi pietà di me ed esaudisci la mia preghiera!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 현악에 맞춘 노래) 내 의의 하나님이여, 내가 부를 때에 응답하소서 곤란 중에 나를 너그럽게 하셨사오니 나를 긍휼히 여기사 나의 기도를 들으소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kai šaukiuosi Tavęs, išklausyk, mano teisumo Dieve! Tu išlaisvinai mane, kai buvau suspaustas. Būk man gailestingas, išgirsk mano maldą!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm Dawidowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Responde-me quando eu clamar, ó Deus da minha justiça! Na angústia me deste largueza; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren, med strengelek; en salme av David.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe instrumente cu coarde. Un psalm al lui David.) Răspunde-mi, cînd strig, Dumnezeul neprihănirii mele: scoate-mă la loc larg, cînd sînt la strîmtoare! Ai milă, de mine, ascultă-mi rugăciunea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. На струнніх знаряддях. Псалом Давидів.